1 00:00:22,420 --> 00:00:27,420 MANDALA NEGRA, URBAN ACHIEVERS ȘI IMAGINI DE NOAPTE PREZENT 2 00:00:28,540 --> 00:00:33,540 UN FILM DE HUGO CARDOSO ȘI HERNAN MOYANO 3 00:00:34,660 --> 00:00:39,660 BAZAT PE O IDEIE DE MICHAEL KRAETZER 4 00:00:40,780 --> 00:00:45,780 DIRECTORII: DAWSON TAYLOR, CARLOS BAENA 5 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 NATON CROOKER, SONNY LAGUNA ȘI TOMMY WICKLAND 6 00:00:53,500 --> 00:01:00,214 DESTINATIA. JOC MORTAL 7 00:02:11,371 --> 00:02:12,578 Încă nu ești aici. 8 00:02:13,280 --> 00:02:16,715 Cărțile răspund numai când apare cel care pune întrebări. 9 00:02:19,174 --> 00:02:20,434 Uite. 10 00:02:20,701 --> 00:02:21,901 Aici. 11 00:02:26,288 --> 00:02:28,065 Văd o femeie. 12 00:02:31,011 --> 00:02:33,192 Ea nu își poate găsi pacea. 13 00:02:36,944 --> 00:02:40,392 Văd suferință, văd multă durere. 14 00:02:47,254 --> 00:02:49,694 Aceasta este o carte proastă. 15 00:02:52,316 --> 00:02:53,956 Văd trei destine. 16 00:02:54,138 --> 00:02:55,425 Unul este al tău. 17 00:02:56,154 --> 00:02:58,288 De ce? Ce înseamnă? 18 00:02:59,840 --> 00:03:03,518 - Nu pot citi cărțile. Să terminăm. - Nu, nu, te rog. 19 00:03:03,670 --> 00:03:05,276 Vreau să o văd. 20 00:03:05,457 --> 00:03:07,838 Este imposibil să continui mai departe. 21 00:03:08,710 --> 00:03:10,638 Altfel vei avea probleme. 22 00:03:11,014 --> 00:03:12,214 Stop. 23 00:03:14,012 --> 00:03:16,219 Sunt gata să sacrific totul. 24 00:03:18,344 --> 00:03:19,600 Ce ar trebuii să fac? 25 00:03:20,480 --> 00:03:23,102 Întunericul atârnă peste tine. 26 00:03:23,685 --> 00:03:24,885 Te rog... 27 00:03:26,984 --> 00:03:28,184 Există o cale. 28 00:03:29,864 --> 00:03:31,403 Dar te avertizez: 29 00:03:32,355 --> 00:03:34,715 este foarte periculos. 30 00:03:45,344 --> 00:03:46,689 Acesta este un ritual. 31 00:04:34,832 --> 00:04:39,368 Abia aștept să o văd curând. Ne-am simțit bine. 32 00:04:39,392 --> 00:04:40,648 Da, îmi amintesc. 33 00:04:52,112 --> 00:04:54,992 Toate acestea vor înflori în curând. 34 00:04:55,016 --> 00:04:58,580 Și de îndată ce se încălzește, vom pleca din oraș. 35 00:05:06,104 --> 00:05:07,600 - Să mergem. - Casă dulce casă. 36 00:05:07,712 --> 00:05:08,944 Vă rog. 37 00:05:09,752 --> 00:05:11,056 Am ajuns! 38 00:05:11,192 --> 00:05:14,008 - Wow. Frumos. - Păi? Să intrăm înăuntru? 39 00:05:17,576 --> 00:05:19,163 Iată-ne acasă! O? 40 00:05:20,312 --> 00:05:21,611 Cum vă place? 41 00:05:29,024 --> 00:05:32,320 - Ike! Lasă-o în pace. - Mă bucur că ești aici. 42 00:05:32,720 --> 00:05:34,216 Mă duc să aprind lumina. 43 00:05:38,528 --> 00:05:40,240 Îți amintești de casa noastră? 44 00:05:42,099 --> 00:05:43,299 Nu. 45 00:05:44,312 --> 00:05:46,437 Ei bine... Aruncă o privire în jur deocamdată. 46 00:06:05,900 --> 00:06:10,220 SCARLETTE, IUNIE 1994 47 00:06:14,931 --> 00:06:18,033 Mi-ai cerut să te măsoare în fiecare zi. 48 00:06:18,502 --> 00:06:20,200 Credeam că am crescut peste noapte. 49 00:06:20,936 --> 00:06:23,752 Oh... Acum ești adult. 50 00:06:27,747 --> 00:06:30,187 Pot folosi toaleta? 51 00:06:30,512 --> 00:06:33,758 Cu siguranţă. La etajul doi în stânga. 52 00:06:34,616 --> 00:06:36,424 Oh, Scarlett! 53 00:06:37,136 --> 00:06:38,769 Ne bucurăm să te vedem. 54 00:07:05,672 --> 00:07:07,952 Și stau la aproximativ o sută de metri de ea. 55 00:07:07,976 --> 00:07:09,488 Puii s-au urcat pe el. 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,952 Și apoi mama ta ridică din umeri si spune: 57 00:07:13,309 --> 00:07:16,860 "Nu mă vei mânca. Și tu ești negru!" 58 00:07:22,352 --> 00:07:25,864 Ike! Arată-i albumul nostru. 59 00:07:32,768 --> 00:07:37,204 Da. Anii șaptezeci. 1973 60 00:07:37,616 --> 00:07:39,616 Ei bine, coafuri. 61 00:07:40,266 --> 00:07:41,899 Iată partea principală. 62 00:07:42,973 --> 00:07:44,318 tu esti. 63 00:07:47,570 --> 00:07:51,518 Ike și cu mine Așteptăm această întâlnire cu tine de atâta timp. 64 00:07:52,765 --> 00:07:53,965 Şi eu. 65 00:07:55,904 --> 00:07:58,264 Mama mea, adică... 66 00:07:58,726 --> 00:08:02,656 Mama mea adoptivă m-a descurajat să merg. 67 00:08:05,350 --> 00:08:06,724 Acum ești cu noi. 68 00:08:11,254 --> 00:08:12,747 Ce este, dragă? 69 00:08:14,425 --> 00:08:15,625 Nimic. 70 00:08:17,418 --> 00:08:18,979 Suntem atât de fericiți. 71 00:08:20,984 --> 00:08:22,648 - Du-te să ia niște vin. - Da. 72 00:08:23,120 --> 00:08:26,481 Voi lua niște vin și voi cânta... 73 00:08:35,792 --> 00:08:38,088 Totul este bine, într-adevăr. 74 00:08:40,602 --> 00:08:45,404 Familia noastră... a fost întotdeauna diferită. 75 00:08:46,275 --> 00:08:50,590 Ike și cu mine nu ne-am stabilit nicăieri. 76 00:08:50,941 --> 00:08:55,922 Modul nostru de viață societatea nu a înțeles și nu a acceptat. 77 00:08:57,190 --> 00:08:58,478 Ce vrei sa spui? 78 00:08:59,768 --> 00:09:02,853 Această insula ne primește. 79 00:09:04,419 --> 00:09:06,542 Acum casa noastră este aici 80 00:09:07,242 --> 00:09:11,467 unde oamenii cred aceleași lucruri pe care le credem noi. 81 00:09:14,211 --> 00:09:16,305 Si in ce crezi? 82 00:09:27,046 --> 00:09:28,312 Ce este asta? 83 00:09:39,555 --> 00:09:41,073 Cine are nevoie de vin? 84 00:09:44,085 --> 00:09:49,244 Scuze, se întunecă deja, E timpul să merg acasă. 85 00:09:49,447 --> 00:09:52,562 - Ike! De ce nu mi-ai reamintit? - Exact! 86 00:09:52,586 --> 00:09:56,392 Scuze, sâmbătă Feribotul se oprește la șapte. 87 00:09:57,684 --> 00:10:00,274 A fost o seară minunată, dar chiar trebuie să plec. 88 00:10:00,621 --> 00:10:02,891 Feribotul va pleca doar dimineața. 89 00:10:03,185 --> 00:10:06,005 Îmi pare rău, dar trebuie să rămân. 90 00:10:06,324 --> 00:10:07,842 Dar poți și înota. 91 00:10:08,657 --> 00:10:10,549 Mai bine stai cu noi. 92 00:10:10,989 --> 00:10:12,335 Pentru o noapte de cazare. 93 00:11:06,141 --> 00:11:07,341 Ike? 94 00:11:11,815 --> 00:11:13,015 Jenin? 95 00:11:20,687 --> 00:11:22,002 ce faci? 96 00:11:24,656 --> 00:11:27,842 Poți... poți să scoți asta? 97 00:12:55,664 --> 00:12:56,864 Ike? 98 00:13:00,070 --> 00:13:01,792 Vă rugăm să deschideți ușa. 99 00:14:05,882 --> 00:14:07,256 Ești treaz, dragă? 100 00:14:07,832 --> 00:14:09,957 Ce? ce faci? 101 00:14:10,604 --> 00:14:14,111 Nu te mișca, dragă. Ike este aproape gata. 102 00:14:15,242 --> 00:14:16,940 Dar de ce îmi faci asta? 103 00:14:17,110 --> 00:14:18,496 Ești unul dintre noi. 104 00:14:19,424 --> 00:14:22,165 Nu... nu sunt ca tine. 105 00:14:22,904 --> 00:14:25,250 Tu însuți m-ai abandonat. 106 00:14:25,443 --> 00:14:29,392 Dragă Scarlett, nu te-am abandonat. 107 00:14:29,960 --> 00:14:33,100 Nu te vom lăsa niciodată să pleci. 108 00:14:55,952 --> 00:15:00,060 Acolo trebuie săvârșit ritualul unde s-au petrecut necazurile 109 00:15:00,464 --> 00:15:02,920 unde traiesc nenorocirile. 110 00:15:04,904 --> 00:15:09,568 Clădirea ar trebui să fie orientată spre nord ar trebui să fie apă în apropiere. 111 00:15:10,640 --> 00:15:15,282 Și sub nicio formă Nu poți îndeplini ritualul singur. 112 00:15:16,039 --> 00:15:20,271 Pentru un ciclu complet ai nevoie de cel putin trei persoane. 113 00:15:21,728 --> 00:15:26,831 Participanții adunați trebuie urmați anumite reguli. 114 00:15:27,761 --> 00:15:32,968 Ei pot chema doar un membru al familiei sau cineva apropiat. 115 00:15:33,800 --> 00:15:37,976 Nu poți deschide ușa neștiind pe cine suni. 116 00:15:39,056 --> 00:15:43,823 Altfel... necunoscut care va răspunde apelului dvs. 117 00:15:45,728 --> 00:15:47,934 Ritualul deschide ușa. 118 00:15:48,584 --> 00:15:52,952 Ea este păzită de fantome care abia așteaptă să treacă pragul. 119 00:15:54,170 --> 00:15:59,554 Deci vor înșela te va deruta. 120 00:16:00,074 --> 00:16:03,553 Vor face totul pentru a te greși. 121 00:16:04,970 --> 00:16:09,712 Și în acest caz... niciunul dintre voi nu va supraviețui. 122 00:16:11,133 --> 00:16:16,400 Deci, odată ce ai găsit loc potrivit 123 00:16:18,416 --> 00:16:20,872 poți începe ritualul. 124 00:16:50,935 --> 00:16:54,787 spune cineva De ce am intrat în această porci? 125 00:16:55,885 --> 00:16:58,216 Aici un grup de dependenți de droguri s-a așezat pe spate. 126 00:16:58,678 --> 00:17:00,760 Cred că a fost o supradoză. 127 00:17:01,505 --> 00:17:02,705 Da? 128 00:17:03,636 --> 00:17:04,836 Ce frumos. 129 00:17:06,173 --> 00:17:11,656 Dacă pot vorbi cu fratele meu aici, atunci nu-mi pasă. 130 00:17:16,769 --> 00:17:18,229 Asculta. 131 00:17:19,101 --> 00:17:20,706 Odată ce începem... 132 00:17:21,492 --> 00:17:25,378 nimeni nu iese din cerc, până când cartea o permite. 133 00:17:25,495 --> 00:17:27,420 - E clar? - Da. 134 00:17:27,728 --> 00:17:30,613 - BINE. - Bine. Clar. 135 00:17:31,946 --> 00:17:33,176 Să începem? 136 00:18:50,768 --> 00:18:56,816 Te rog, mi-e frică... Sunt atât de îngrijorat aici... 137 00:18:58,256 --> 00:19:03,260 mi-e frig și sunt singur aici, te rog... 138 00:19:03,728 --> 00:19:07,976 Nu mă lăsa aici, nu mă lăsa. 139 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 140 00:20:01,064 --> 00:20:05,056 mi-e atât de frică. E atât de întuneric și de frig aici. 141 00:20:09,152 --> 00:20:13,220 Este puțin probabil ca pedeapsa să fie ușoară. Pregătește-te. 142 00:20:13,448 --> 00:20:17,380 Va rog ajutati-ma, va implor. 143 00:20:19,328 --> 00:20:24,080 Nu vă așteptați să vă ascundeți. Știi că totul este vina ta. 144 00:20:24,104 --> 00:20:28,528 Și nu ai pe nimeni de vină pentru asta, în afară de tine. 145 00:21:29,096 --> 00:21:30,380 Nu... 146 00:21:31,280 --> 00:21:32,800 Ajutor! 147 00:22:15,680 --> 00:22:17,744 Nu avea de ales. 148 00:22:17,768 --> 00:22:22,396 Va trebui să plătiți. E vina ta. 149 00:22:22,420 --> 00:22:24,032 VIN VALEA NAPA 150 00:22:24,056 --> 00:22:25,952 Știe ce ai făcut. 151 00:22:25,976 --> 00:22:27,616 Nu vei putea scăpa. 152 00:22:34,832 --> 00:22:40,332 Nu te poți ascunde de asta Nu te poți ascunde nicăieri, nu poți fugi de tine însuți. 153 00:23:07,568 --> 00:23:10,856 E prea târziu, nu ai unde fugi. 154 00:23:10,880 --> 00:23:13,952 - Nu rezista. - Răzbunarea te va depăși. 155 00:23:13,976 --> 00:23:17,072 Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut. 156 00:23:17,096 --> 00:23:19,664 Nimeni nu va scăpa de pedeapsă. 157 00:23:19,688 --> 00:23:24,952 Știi că meriți asta. Acesta este destinul tău, nu-i rezistă. 158 00:24:00,011 --> 00:24:04,639 Cartea morții, ne dai voie sa incepem jocul? 159 00:24:14,728 --> 00:24:16,747 „Frica ascunde dorința”. 160 00:24:17,550 --> 00:24:19,104 Sună bine. 161 00:24:19,969 --> 00:24:22,035 Dar mi se pare că acesta este un „nu”. 162 00:24:23,960 --> 00:24:25,288 Haide. 163 00:24:27,256 --> 00:24:29,379 Chiar ai crezut? 164 00:24:31,496 --> 00:24:36,328 Da, aud deja pe cineva acolo doar izbucnind în râs. 165 00:24:37,307 --> 00:24:41,302 - Ei bine, asta e o prostie. - Dacă vrei, atunci mergi înainte. 166 00:24:41,454 --> 00:24:45,175 Dar nu voi pleca până nu aflu ce sa întâmplat cu mama mea. 167 00:24:45,199 --> 00:24:46,399 Nu. 168 00:24:46,436 --> 00:24:49,279 Să încercăm din nou. Sunteți de acord? 169 00:24:50,312 --> 00:24:51,640 Doar o dată. 170 00:24:52,093 --> 00:24:53,968 - BINE? - Bine, bine. 171 00:24:54,196 --> 00:24:55,396 hai sa. 172 00:25:02,305 --> 00:25:03,593 Cartea morții... 173 00:25:06,452 --> 00:25:08,378 putem începe jocul? 174 00:25:12,008 --> 00:25:13,470 Ce era asta acum? 175 00:25:15,680 --> 00:25:17,243 Doar vântul. 176 00:25:19,112 --> 00:25:20,344 Calm. 177 00:25:26,699 --> 00:25:31,275 „Te-ai rătăcit în burta unei balene”? 178 00:25:32,776 --> 00:25:34,294 Deci, este posibil? 179 00:25:34,676 --> 00:25:35,876 Ei bine, da. 180 00:25:35,944 --> 00:25:38,239 Mi se pare că totul este clar. 181 00:25:40,688 --> 00:25:42,242 Asculta... 182 00:25:42,884 --> 00:25:45,094 Doar pierdem timpul aici. 183 00:25:47,384 --> 00:25:48,584 Serios. 184 00:25:49,969 --> 00:25:52,265 Băieți, dacă toate acestea sunt adevărate... 185 00:25:53,619 --> 00:25:55,960 unul dintre noi va plăti cu siguranță. 186 00:25:56,766 --> 00:25:58,976 - Și nu voi fi acea persoană. - Oprește-te, oprește-te, Jeff! 187 00:25:59,000 --> 00:26:00,640 Ce naiba! 188 00:26:01,875 --> 00:26:03,784 Ce naiba? 189 00:26:06,932 --> 00:26:08,132 Jenna? 190 00:26:11,168 --> 00:26:12,425 Ești aici? 191 00:26:15,824 --> 00:26:17,349 Iubito sunt eu. 192 00:26:18,510 --> 00:26:19,711 Acesta este Robbie. 193 00:26:21,649 --> 00:26:22,849 Hei? 194 00:26:24,702 --> 00:26:26,739 Vreau să vorbesc cu tine. 195 00:26:34,928 --> 00:26:36,443 „Fecioara s-a întors... 196 00:26:38,468 --> 00:26:39,728 care a parcurs un drum lung.” 197 00:26:40,976 --> 00:26:42,032 wow... 198 00:26:42,056 --> 00:26:44,363 Wow, a funcționat! 199 00:26:45,272 --> 00:26:46,840 Incredibil. 200 00:26:52,062 --> 00:26:53,262 Dragă? 201 00:26:55,460 --> 00:26:57,814 Dragă, chiar voiam să-mi cer scuze. 202 00:26:59,521 --> 00:27:00,723 Pentru tot. 203 00:27:04,832 --> 00:27:06,251 Acest lucru este greșit. 204 00:27:07,326 --> 00:27:08,787 vreau si eu. 205 00:27:09,313 --> 00:27:11,212 - E rândul meu. - Stai, nu! 206 00:27:11,300 --> 00:27:13,376 Mai întâi eu, lasă-mă să termin. 207 00:27:13,400 --> 00:27:15,820 ce faci? 208 00:27:18,680 --> 00:27:19,880 Stop. 209 00:27:22,548 --> 00:27:23,748 Jenna? 210 00:27:24,368 --> 00:27:25,568 Hei? 211 00:27:27,659 --> 00:27:29,379 Te iubesc, dragă. 212 00:27:30,560 --> 00:27:31,760 Auzi? 213 00:27:32,929 --> 00:27:34,793 Nu pot trăi fără tine. 214 00:27:35,784 --> 00:27:39,228 Mai este cineva aici... 215 00:27:40,763 --> 00:27:42,281 Nu spune asta. 216 00:27:42,779 --> 00:27:48,935 „Se întâmplă că că două inimi se odihnesc într-un sicriu.” 217 00:27:53,809 --> 00:27:55,068 Ce prostie. 218 00:27:56,430 --> 00:28:01,688 Asta e o prostie! Asta nu înseamnă nimic! Nu există dovezi! Sunt doar o grămadă de cuvinte! 219 00:28:01,712 --> 00:28:03,736 Dacă vrei să pleci, mergi înainte. 220 00:28:03,920 --> 00:28:07,035 Dar nu ne deranja. În sfârșit am prins-o! 221 00:28:07,059 --> 00:28:09,632 - Nu am de gând să renunţ. - Nici eu nu mă duc, bine? 222 00:28:09,656 --> 00:28:12,040 - Ei bine, da, desigur. - Tocmai am spus asta... 223 00:28:25,856 --> 00:28:27,056 Draga mea? 224 00:28:28,808 --> 00:28:30,232 Te-ai întors. 225 00:28:57,632 --> 00:28:58,832 Cine e acolo? 226 00:29:12,103 --> 00:29:13,303 Cine e acolo? 227 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 Ce este?! 228 00:32:23,653 --> 00:32:25,170 Doar o jucărie. 229 00:35:17,624 --> 00:35:20,992 Nu! Hai, hai! 230 00:35:32,048 --> 00:35:37,264 Nu, nu, nu! Nu! 231 00:35:46,602 --> 00:35:48,700 La naiba, la naiba, la naiba... 232 00:36:13,424 --> 00:36:14,680 Ieși afară! 233 00:36:23,384 --> 00:36:26,560 Nu! Nu! Nu! 234 00:36:27,320 --> 00:36:28,520 Nu! 235 00:36:32,168 --> 00:36:33,880 Nu! 236 00:36:50,936 --> 00:36:52,312 - Oprește-te, Jenna! - Nu! 237 00:36:52,471 --> 00:36:55,645 - Nu poți pleca până când cartea nu o permite! - Nu-mi pasă! 238 00:36:55,669 --> 00:36:58,005 - Vreau să vorbesc! - Nu! Nu este nevoie. 239 00:36:58,029 --> 00:36:59,519 Nu poți face greșeli! 240 00:37:00,968 --> 00:37:03,280 - La naiba! - Nu, nu, nu, oprește-te! 241 00:37:04,064 --> 00:37:06,280 Aceasta a fost o idee groaznică. 242 00:37:07,784 --> 00:37:11,048 Nu tu ai spus Ce cred în asta numai nebunii? 243 00:37:11,072 --> 00:37:13,000 Crezi acum în puterea cărților? 244 00:37:13,808 --> 00:37:14,864 - Nu! - Dă-l aici! 245 00:37:14,888 --> 00:37:17,992 - Nu, Jeff, vei strica totul! - Rezervă! 246 00:37:18,080 --> 00:37:20,104 Pot părăsi jocul? 247 00:37:23,384 --> 00:37:27,376 „Câți oameni vor muri, pana intelegi: 248 00:37:27,656 --> 00:37:29,776 Nu există cale de întoarcere? 249 00:37:31,376 --> 00:37:32,656 Este un „da”? 250 00:37:33,728 --> 00:37:34,984 Este un „da”?! 251 00:37:37,496 --> 00:37:38,776 Cartea Morții! 252 00:37:39,344 --> 00:37:40,936 Pot părăsi jocul? 253 00:37:46,496 --> 00:37:48,064 Ea spune că nu. 254 00:37:51,080 --> 00:37:52,600 Dar... 255 00:37:54,680 --> 00:37:57,952 Ești aici cum vrei și eu plec. 256 00:37:58,112 --> 00:37:59,560 Cartea a refuzat. 257 00:37:59,690 --> 00:38:02,076 Jeff, încearcă din nou. 258 00:38:02,196 --> 00:38:04,039 M-am săturat deja de toate astea! 259 00:38:04,880 --> 00:38:07,984 - Opreste-te! - Nu e nevoie, Jeff, stai! 260 00:38:36,056 --> 00:38:37,432 ce ai facut? 261 00:38:37,640 --> 00:38:39,104 Nu e nevoie... 262 00:38:39,128 --> 00:38:41,248 - Beth! - Da, ştiu. 263 00:38:41,594 --> 00:38:43,473 Am fost la profilul lui. 264 00:38:43,544 --> 00:38:47,024 - Nimic bun. - Nu, prietene, asta nu merge. 265 00:38:47,048 --> 00:38:49,032 Blocați-l. 266 00:38:49,056 --> 00:38:52,376 El a vrut să-l vezi. Jeff este un adevărat narcisist. 267 00:38:52,400 --> 00:38:55,540 - Ei bine, nici eu nu sunt perfect. - Încetează. 268 00:38:55,564 --> 00:38:59,242 Pentru el, ai fost un bancomat. Recunoaște-l deja. Te-a folosit. 269 00:38:59,279 --> 00:39:01,819 Știi, e mai zveltă și mai sexy. 270 00:39:01,900 --> 00:39:04,888 Nu știu, începe să respiri cu uterul sau așa ceva. 271 00:39:05,097 --> 00:39:07,335 Vorbesc serios, fără glume. 272 00:39:07,574 --> 00:39:09,990 Mi-e foarte dor de el. 273 00:39:10,160 --> 00:39:12,539 Atunci... începe să minți. 274 00:39:14,456 --> 00:39:16,839 - Ce? -Nu arăți prea bine. 275 00:39:17,552 --> 00:39:20,792 -Te simți bine? Tricou. - Ar trebui să taci, huh. 276 00:39:20,816 --> 00:39:23,332 ce faci? De ce atât de nepoliticos? 277 00:39:23,356 --> 00:39:24,679 Și știu fără tine. 278 00:39:24,855 --> 00:39:27,956 BINE. Atunci uita. 279 00:39:33,091 --> 00:39:34,291 Scuze, eu... 280 00:39:34,760 --> 00:39:38,296 Am fost așa... toată săptămâna. 281 00:39:42,739 --> 00:39:47,416 Dar ieri Akila m-a aruncat un filtru rece. 282 00:39:48,671 --> 00:39:50,836 Da... Grozav. 283 00:39:50,860 --> 00:39:54,200 Spune? Minunat filtru. Se adaptează la față. 284 00:39:54,224 --> 00:39:57,488 Funcționează în toate aplicațiile Tot ce ai nevoie este o cameră. 285 00:39:57,512 --> 00:40:00,305 Chiar dacă este o prostie dar acum nu pot trăi fără el. 286 00:40:00,681 --> 00:40:02,576 Ei bine, într-adevăr, sexy. 287 00:40:02,600 --> 00:40:06,194 Da. Cel puțin foștii tăi nu se numesc o singură dată. 288 00:40:09,540 --> 00:40:11,316 MIKE 289 00:40:11,340 --> 00:40:13,531 NEWU EDITOR FOTO SELFIE 290 00:40:13,555 --> 00:40:18,208 - Nu. În nici un caz. Nu-mi place asta. - Nu vreau să aud. 291 00:40:18,681 --> 00:40:21,198 Faceți o fotografie în stilul Jen Aniston. 292 00:40:21,222 --> 00:40:24,544 Haide, lasă-ți fotografiile sexy va deveni arma ta. 293 00:40:25,593 --> 00:40:29,200 Beth, este doar viața ta. 294 00:40:29,683 --> 00:40:32,641 Avem doar unul. Trăiește pentru tine. 295 00:40:35,327 --> 00:40:36,730 Așteptaţi un minut! 296 00:40:37,372 --> 00:40:40,216 Bine, trebuie să plec Am un grătar vegan care mă așteaptă. 297 00:40:40,339 --> 00:40:44,279 - Te iubesc. Încerca. Pa! - Si eu tu. la revedere. 298 00:40:47,540 --> 00:40:51,740 NEWU, EDITOR FOTO SELFIE DE LA MIKEY: "DISTRĂ-TE." 299 00:40:54,364 --> 00:40:55,564 Nu. 300 00:41:17,460 --> 00:41:21,220 NEWU EDITOR FOTO SELFIE 301 00:41:24,820 --> 00:41:27,316 NEWU EDITOR FOTO SELFIE 302 00:41:27,340 --> 00:41:29,500 DESCARCARE 303 00:41:29,900 --> 00:41:31,832 DESCHIS 304 00:41:31,856 --> 00:41:33,968 APLICAȚIA VRĂ OBȚINE ACCES LA CAMERA TA 305 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 PENTRU ACTIVAREA EFECTULUI REALITATE AUGMENTATA. 306 00:41:42,392 --> 00:41:47,776 Este doar viața ta. Avem doar unul. 307 00:41:50,048 --> 00:41:51,616 Trăiește pentru tine. 308 00:41:51,944 --> 00:41:53,956 Scuipat. Să vedem ce se întâmplă. 309 00:41:53,980 --> 00:41:55,380 PERMITĂ 310 00:42:05,811 --> 00:42:08,656 Super. Arată foarte tare. 311 00:42:13,161 --> 00:42:16,637 Ce? De ce te uiți? Nu mai judeca. 312 00:42:30,500 --> 00:42:31,700 SALUT FRUMOS 313 00:43:03,309 --> 00:43:04,309 La naiba. 314 00:43:04,333 --> 00:43:05,456 SUNT PREGĂTIT, BĂIEȚI! 315 00:43:05,480 --> 00:43:06,480 Nu. 316 00:43:06,505 --> 00:43:07,682 OBĂCÂNT SAU DULCE? 317 00:43:07,707 --> 00:43:09,396 Nu, nu, nu, nu. Doamne... 318 00:43:09,420 --> 00:43:11,036 CINE VREA MAI MULT? 319 00:43:11,060 --> 00:43:14,020 SUNT DOAR ȘOCAT ATAT de obraznic 320 00:43:15,133 --> 00:43:16,472 CE LUCRU FOARTE! NU VREI? 321 00:43:16,496 --> 00:43:18,856 Ce? Oh, Doamne. 322 00:43:19,640 --> 00:43:21,616 Uf! Dumnezeu. 323 00:43:28,957 --> 00:43:31,120 Emoji vinete? Cât de original. 324 00:43:32,144 --> 00:43:34,677 Și la ce mă gândeam? 325 00:43:34,808 --> 00:43:36,952 Deși arătam bine. 326 00:43:37,832 --> 00:43:39,032 Ei bine... 327 00:43:45,465 --> 00:43:47,098 Doamne. 328 00:43:58,655 --> 00:43:59,855 la naiba! 329 00:44:12,500 --> 00:44:14,660 CREMA PENTRU ACNEARE 330 00:44:26,940 --> 00:44:32,420 NU ȘTIM. DAR SUNT NEBUN DE TINE. 331 00:44:32,576 --> 00:44:35,720 POSTĂ CEVA. TU ESTI FOC. 332 00:44:35,744 --> 00:44:38,786 Îmi pare rău, armăsar, nu se va mai întâmpla. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,500 SCRIE ÎN PM NU FI TIMIAT 334 00:45:02,620 --> 00:45:04,060 SEBASTIAN_STALION 335 00:45:04,540 --> 00:45:06,796 CE FATA REA 336 00:45:06,820 --> 00:45:08,180 NU îți poți IMAGINEA CÂT 337 00:45:08,420 --> 00:45:11,036 ȘI CE ÎI PLACE ACEI FETE? ÎI PLACE MAI GRUP. 338 00:45:11,060 --> 00:45:14,620 CAT MAI GRUP? POȚI CEL MAI LUNG? 339 00:45:14,645 --> 00:45:20,126 LĂSAȚI ADRESA ȘI SĂ AFLĂM ÎMPREUNĂ. MĂ VREI RĂUT? 340 00:45:23,780 --> 00:45:27,940 136 Drum mai sălbatic. TRIMITI O ALTA FOTOGRAFIE? ȘI NUMĂRUL TĂU. 341 00:45:43,747 --> 00:45:46,400 Mike, nu o să crezi niciodată ce mi s-a întâmplat. 342 00:45:46,424 --> 00:45:48,320 - Beth, ascultă-mă. - Mike, nu poți. 343 00:45:48,344 --> 00:45:50,240 Trebuie să-i spun! Lasă-l să afle adevărul! 344 00:45:50,264 --> 00:45:52,341 - Aruncă telefonul! - Mike? 345 00:45:56,744 --> 00:45:59,368 Acesta este Mike. Lăsaţi un mesaj. 346 00:46:00,536 --> 00:46:02,076 Ce se întâmplă? 347 00:46:02,100 --> 00:46:05,700 SUNAȚI Imediat. ASTA NU ESTE HAUS. 348 00:46:07,260 --> 00:46:09,584 EU SUNT AICI. PĂI... DEJA SUNT APROAPE. 349 00:46:09,608 --> 00:46:11,056 La naiba... 350 00:46:15,680 --> 00:46:16,880 Oh da. 351 00:46:29,168 --> 00:46:31,024 Credeam că nu vei răspunde. 352 00:46:32,432 --> 00:46:35,008 - Păi... Iată-mă. - Poftim. 353 00:46:35,414 --> 00:46:38,257 Ei bine, sunt afară. 354 00:46:45,200 --> 00:46:46,960 la naiba. La naiba, la naiba, la naiba. 355 00:46:47,960 --> 00:46:49,156 Totul e bine? 356 00:46:49,180 --> 00:46:51,044 Încă nu pot. 357 00:46:51,139 --> 00:46:53,937 - Deci, ar trebui să plec? - Da, mai bine pleci. 358 00:46:53,961 --> 00:46:58,186 BINE. Totul este bine. voi pleca. 359 00:47:00,032 --> 00:47:01,504 Beth, ce e cu tine? 360 00:47:01,880 --> 00:47:05,140 Ascultă, într-adevăr, voi pleca. 361 00:47:05,648 --> 00:47:08,540 Văd... Ai cedat atât de ușor. 362 00:47:08,802 --> 00:47:10,259 Îți place să domini, nu? 363 00:47:12,772 --> 00:47:14,487 Deci, vei intra? 364 00:47:17,528 --> 00:47:18,728 Vin. 365 00:47:28,760 --> 00:47:30,296 Nu, nu, oprește-te! 366 00:47:30,320 --> 00:47:32,336 - Vreau doar să vorbim! - Nu! 367 00:47:32,360 --> 00:47:34,184 - Scuze! - În nici un caz! 368 00:47:34,208 --> 00:47:36,891 - Nu m-a lăsat să spun! - Ce vrei sa spui? 369 00:47:36,915 --> 00:47:41,240 Este un filtru! El te controlează! Este alimentat de frica ta! 370 00:47:41,264 --> 00:47:42,752 Lasă-mă în pace! 371 00:47:42,776 --> 00:47:46,256 - Crezi că am făcut-o eu? - Te rog încetează. 372 00:47:46,280 --> 00:47:49,192 Făcând clic pe „permite”, i-ai deschis ușa. 373 00:47:49,516 --> 00:47:51,460 Acum el este o parte din tine. 374 00:47:55,976 --> 00:47:59,216 Îi place să se joace cu oamenii 375 00:47:59,240 --> 00:48:02,171 și nu se va opri pana iti ia totul! 376 00:48:18,392 --> 00:48:20,128 La naiba! 377 00:48:34,952 --> 00:48:36,152 Beth! 378 00:48:36,502 --> 00:48:41,420 Dă-l jos! Nu! Nu! Te rog nu! Nu este nevoie! 379 00:48:41,744 --> 00:48:42,944 La naiba cu tine! 380 00:49:23,500 --> 00:49:25,496 FARA FILTRE 381 00:49:25,520 --> 00:49:27,464 PERFECT. LA REvedere, FRUMOS. 382 00:49:27,488 --> 00:49:29,408 CINEVA VREA ATENTIE. FRUMUSEȚE NATURALĂ. 383 00:49:29,432 --> 00:49:31,400 PIU că ești și mai urâtă fără machiaj. 384 00:49:31,424 --> 00:49:34,240 Hei! Suficient! 385 00:49:34,472 --> 00:49:36,155 Lasă-mă afară! 386 00:49:38,360 --> 00:49:40,384 Ajutor! 387 00:49:45,944 --> 00:49:48,544 Hei. Opreste-te! 388 00:49:49,136 --> 00:49:51,184 Lasă-mă afară! 389 00:49:52,928 --> 00:49:54,328 Hei! 390 00:50:24,080 --> 00:50:27,467 Ce ar trebui să facem? Stacy... 391 00:50:28,957 --> 00:50:31,413 Acesta este un fel de coșmar. 392 00:50:33,142 --> 00:50:35,378 Ce ar trebui să facem? 393 00:50:37,059 --> 00:50:39,454 - Nimic... - Stacey... 394 00:50:39,478 --> 00:50:41,694 Eu nu fac nimic. 395 00:50:42,397 --> 00:50:44,594 Mâna se mișcă singură. 396 00:50:46,659 --> 00:50:48,626 Deci ce e acolo? 397 00:50:48,838 --> 00:50:54,078 „Morții vor trăi, cadavrele lor vor renaște”. 398 00:51:02,115 --> 00:51:06,772 Book of Death, putem părăsi jocul? 399 00:51:08,701 --> 00:51:13,125 "Moartea nu este sfârșitul, dar este doar începutul." 400 00:51:18,608 --> 00:51:23,070 Cartea morții... vă rog... 401 00:51:25,558 --> 00:51:27,448 hai sa mergem! 402 00:51:32,100 --> 00:51:33,780 NU 403 00:51:36,618 --> 00:51:40,658 Nu! Nu… 404 00:51:43,914 --> 00:51:47,416 - Nu! - Stacey, oprește-te... 405 00:51:47,523 --> 00:51:49,573 - Nu! - Încetează, Stacey... 406 00:51:49,597 --> 00:51:51,915 - Nu! - Stacey! 407 00:51:51,939 --> 00:51:55,211 - Nu! - Suficient! 408 00:55:10,371 --> 00:55:11,571 E cineva? 409 00:56:20,816 --> 00:56:22,420 Asta nu mai e amuzant! 410 01:02:56,682 --> 01:03:03,094 Nu... Te rog... Nu mă atinge te rog! Nu este nevoie! 411 01:03:03,594 --> 01:03:07,717 Nu voi pleca până nu știu ce sa întâmplat cu mama mea. 412 01:03:07,741 --> 01:03:10,322 Nu mă ucide! 413 01:03:10,736 --> 01:03:14,130 Te rog nu! Nu este nevoie! Vă rog! 414 01:03:14,154 --> 01:03:18,900 Vă rog! Nu, nu, nu... 415 01:04:24,426 --> 01:04:25,931 Jenna? 416 01:04:28,573 --> 01:04:30,078 Nu-ți fie frică. 417 01:04:32,566 --> 01:04:34,494 Sunt în apropiere. 418 01:04:35,370 --> 01:04:36,722 eu… 419 01:04:37,251 --> 01:04:42,136 Dragă... sunt un idiot. 420 01:04:46,582 --> 01:04:48,434 Mă vei ierta? 421 01:04:56,413 --> 01:04:59,262 Iartă-mă, dragă. 422 01:05:00,176 --> 01:05:04,837 ai auzit? Ar trebui să-mi mulțumești! 423 01:05:04,861 --> 01:05:07,700 Vă rog. Ai totul. Totul este acolo! Auzi? 424 01:05:08,509 --> 01:05:12,740 La naiba! Doar ești nebun! Mă puteţi auzi?! 425 01:05:42,646 --> 01:05:44,920 eram cretin... 426 01:05:54,686 --> 01:05:58,227 Nu plânge, iubito... Totul va fi bine. 427 01:06:12,660 --> 01:06:17,660 "DESTINATIE. JOC MORTAL" DIRECTORI: HUGO CARDOSO ȘI HERNAN MOYANO 428 01:06:18,620 --> 01:06:23,620 "O ALTA FAMILIE" DIRECTOR: DAWSON TAYLOR 429 01:06:24,580 --> 01:06:29,580 „TRAMVAI” DIRECTOR: CARLOS BAENA 430 01:06:30,540 --> 01:06:35,540 „LIVRARE LA MIEZUL NOPȚII” DIRECTOR: NATON CROOKER 431 01:06:36,780 --> 01:06:41,780 „Fără filtru” DIRECTOR: NATON CROOKER 432 01:06:43,020 --> 01:06:48,020 „CUTIA SURPRIZE” DIRECTORI: SONNY LAGUNA ȘI TOMMY WICKLAND 433 01:16:22,784 --> 01:16:24,910 MATERIALELE SUNT PROTEJATE DE LEGEA ARGENTINA ȘI LUMEA DESPRE COPYRIGHT. 434 01:16:24,934 --> 01:16:26,907 PERSONAJE ȘI EVENIMENTE PRESENTATE SUNT FICTIONALE. 435 01:16:26,931 --> 01:16:28,952 TOATE MECIURI CU OAMENI adevărați SAU EVENIMENTELE SUNT ALEATORII. 436 01:16:28,976 --> 01:16:31,189 COPIERE NEAUTORIZĂ, DISTRIBUȚIE SAU AFIȘARE 437 01:16:31,213 --> 01:16:32,475 ALE ACESTUI FILM SAU PĂRȚILOR LUI 438 01:16:32,499 --> 01:16:34,510 POATE REZULTA LA RĂSPUNDEREA CIVILĂ 439 01:16:34,534 --> 01:16:36,654 SI URCHEAREA PENALA.